近日,自由時報引述里昂證券報告,做出「馬英九2012敗選」報導,引發各大媒體紛紛跟進報導,直至里昂證券出面澄清,自由時報報導與其原意差異甚大,各大媒體才又集體激烈批判同業之過錯,試問,各大媒體當你們大刀砍向始作俑者時,是否也該檢討一下自己,為何做了一日「理盲」?

 

作者:連諾仁 2010/3/26 http://ad5897mstpc.pixnet.net/blog  (網站轉載、引用本文,需註明作者出處,開放轉載文章各網站皆限用貳篇,且不得更動其內容與排序;本文僅供網友閱覽,未經授權不得用於教學、出版、重製及商業等相關行為)

 

本月24日,自由時報以引述里昂證券23日所發表之研究報告為題,做出「馬英九2012敗選」報導。一時之間許多媒體也紛紛跟進大幅報導,成為當日主流議題,晚間政論節目的名嘴們更是大談特談,彷彿當晚就幫馬政府宣布急救無效,可以準備收拾家當,下台了。

 

直至25日下午,吳育昇出來召開記者會,指出自由時報報導,有翻譯錯誤,曲解、斷章取義情事後,其他媒體才開始轉趨觀望。晚間又有里昂證券出面,鄭重澄清媒體報導,實與該公司研究報告內容差異甚大,原意已遭扭曲。26日上午,台灣各大媒體便開始義正嚴詞,追究、批判同業報導引述不實之過。

 

試問,各大媒體當你們大刀砍向始作俑者時,是否也該檢討一下自己,為何做了一日「理盲」?

 

自由時報若有翻譯錯誤,斷章取義情事,無庸置疑,固然有錯,也應承擔相關道德法律責任。但個人更憂心的是,台灣各媒體對於錯誤的報導,失去新聞專業的判斷與查證的能力,應該先行審視里昂證券之報告,是否確實與自由時報報導內容一致,若發現非是事實,應即據此做出平衡報導,以導正社會視聽,而非一窩蜂地理盲,去附合、助長以訛傳訛的歪風。

 

事實上這種情況已非第一次了!每當只要有一家媒體,做出聳動,但內容卻有諸多爭議的報導,幾乎總是有許多媒體同業一窩蜂的跟進,直到後來才發現,確實是錯了,為平息眾怒,便將矛頭全都指向帶頭者,這些幫兇則彷彿連一點過錯,甚至道義上的責任,都沒有。

 

可知媒體群發性錯誤的報導,對於當事人的傷害有多大,甚至生計因此遭受極大損失,苦無救濟,適時相救的正義之聲在那裡?而遲來的正義已非正義。

 

對於媒體喪失新聞判斷與查證能力,及長久以來,不思自我檢討、改進,政府主管機關應該要趁此機會出面,予以正視與約束,免得讓此歪風,在日後繼續傷害台灣社會。

 

最後再奉勸媒體一句,你們的觀念錯了!媒體競爭所講究的,不是速度而是精準!只有精準,才能讓你們在瞬變的訊息中,懸崖勒馬;一昧講求速度,只會繼續讓你們集體沉淪!

 

參考新聞資料

馬會敗選? 里昂證券:自由時報引述不實
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/5498767.shtml

里昂證券:沒說國民黨2012會輸
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100326/4/22qtu.html

里昂證券:馬2012會敗選
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/24/today-t2.htm

里昂評大選 多家媒體跟進報導
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/26/today-fo5-3.htm

外資看衰馬連任 吳揆酸:08也猜錯
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp? no=arieslu20100324193157&&dd=2010/3/24+%A4U%A4%C8+09:57:08

曾預測扁呂當選!里昂證券:馬政府會自我傷害,2012將輸
http://www.nownews.com/2010/03/24/91-2583449.htm

媒體顛倒結論? 吳育昇:里昂評估馬英九2012會勝選!
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100325/17/22qcu.html

里昂預測馬英九2012勝選? 吳育昇遭疑選擇性翻譯
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100325/17/22qcv.html

馬2012會輸?吳育昇:自由時報譯錯
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/5496499.shtml 

創作者介紹
創作者 po 的頭像
po

鄭匡博

po 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

禁止留言
  • 小咪
  • 為了跑第一
    許多媒體補風捉影
    見風就是雨...
    事後發現有誤
    再彼此推脫責任
    卻忘了錯誤訊息
    已為當事人帶來傷害~
  • 媒體一直沒有記取教訓的原因
    在於民眾的健忘,不追究
    必須要有輿論強力的反彈
    媒體才會出面道歉認錯
    下次才不敢冒然再犯

    po 於 2010/03/26 19:25 回覆

  • 佶也
  • 英譯可要得當
    勿挑己利來對外說明
    若是真的有誤
    須更新讓閱聽大眾知道~
  • 媒體犯錯亦企圖耍民粹
    藉質疑有政治力介入
    來掩飾其過
    有擔當 不護短
    才能真正保住,維護自己的招牌

    po 於 2010/03/26 19:29 回覆